Ptal se Kryštof Čeřovský / cerovsky@stredoceskaknihovna.cz
Rád bych v první řadě vyjádřil podporu a zároveň lítost nad událostí, která postihla Národní knihovnu Ukrajiny Jaroslava Moudrého v Kyjevě. Během jednoho z největších raketových útoků na Ukrajinu v posledních měsících, v noci z 24. na 25. května 2026, utrpěly historické budovy knihovny značné škody. Můžete popsat, jaké škody raketový útok na budově Národní knihovny Ukrajiny způsobil a které části historického komplexu byly zasaženy nejvíce?
Ve tři hodiny ráno v noci z 24. na 25. května byly během masivního ruského ostřelování Ukrajiny a Kyjeva poškozeny budovy Národní knihovny Ukrajiny Jaroslava Moudrého.
V budově knihovny na ulici Mychajla Hruševského 1, která je architektonickou památkou, výbuchy poškodily mnoho oken, střechu, atrium, střešní lucernu, fasádu a plot. Ve stěnách čítáren se objevily praskliny. Poškozen byl také jeden lustr o hmotnosti 300 kg. Architektonickou památkou je i budova knihovny na ulici Boryčiv uzviz 13, kde bylo poškozeno šest oken a ve stěnách skladu knih se objevily praskliny.
Tlaková vlna rozbila několik oken též v knihovní budově na ulici Naberežno-Chreščatycka 1.
V důsledku masivního ruského raketového útoku jsme utrpěli škody už v červenci 2024. Tehdy tlaková vlna poškodila oddělení výpůjček a rezervní fond naší knihovny a rozbila všechna okna a dveře. Škody byly opraveny díky finanční podpoře všech, kterým na nás záleželo. V té době nás podpořily také ukrajinské a mezinárodní charitativní nadace. Za to jsme všem velmi vděční.
Věříme, že i tentokrát se nám podaří získat potřebné finanční prostředky na obnovu budov naší knihovny.
Doufáme, že se útok obešel bez zranění kolegů knihovníků, kteří v knihovně pracují…
Naštěstí nebyl nikdo z knihovního personálu zraněn.
Jak se vám podařilo ochránit fondy a sbírky knihovny?
Nejcennější a nejvzácnější publikace z fondů knihovny jsou uloženy v ohnivzdorných skříních. Bohužel až do roku 2023 ukrajinská legislativa ukládala knihovnám přísná omezení ohledně digitalizace fondů. Proto jsme digitalizovali pouze vzácné materiály, které byly volně dostupné. Teď už můžeme vytvářet digitální kopie všech dokumentů v našem fondu, ale chybí nám potřebné vybavení, abychom mohli rozsah této činnosti rozšířit.
V lednu loňského roku jste získali mobilní pracoviště Archa I, jehož zajištění realizovala Národní knihovna ČR. Pomáhá vám i při řešení této mimořádné situace?
Ano, díky nadaci Karel Komárek Family Foundation a Národní knihovně ČR, jakož i podpoře Ministerstva kultury České republiky, Českého výboru ICOM, Ministerstva kultury Ukrajiny a Ukrajinského knihovnického svazu obdržela naše knihovna v lednu 2025 mobilní jednotku Archa I. určenou ke konzervaci a restaurování dokumentů. Naše knihovna koordinuje práci této jednotky po celé Ukrajině.
Naštěstí tentokrát naše knižní fondy nebyly zasaženy. Vybavení mobilní jednotky Archa I. využíváme k restaurování publikací jak z našeho fondu, tak z fondů jiných knihoven. Po dobu šesti měsíců se mobilní jednotka nacházela v knihovně Jaroslava Moudrého a na restaurování materiálů pracovali nejen naši zaměstnanci, ale i knihovníci z jiných knihoven a muzeí v Kyjevě. Nyní je mobilní jednotka v Národní vědecké knihovně v Oděse, kde se v současné době využívá k zachování dokumentárního dědictví jižní Ukrajiny. Jednotka bude poté nasazena v Charkově nebo Sumách.
Jaké opravy jsou teď nejnaléhavější, aby bylo možné zajistit bezpečnost budov a případně pokračovat v „běžném“ chodu knihovny?
První prioritou je oprava střechy, výměna dvojitých oken ve střešním světlíku a dalších poškozených oken.
Jelikož se jedná o architektonickou památku, musíme vypracovat odpovídající projekt, získat souhlas příslušných orgánů na ochranu památek a teprve poté přistoupit k rozsáhlým opravám. Budovu však musíme před povětrnostními vlivy chránit již nyní. Proto jsme jako dočasné opatření zakryli střechu speciální plachtou a okna utěsnili ochrannou plastovou fólií. Ještě před nástupem chladného počasí musíme okna naléhavě vyměnit. Od 1. června knihovna opět funguje podle běžného rozvrhu.
V současné době jsou zhoršené podmínky pro práci/studium ve studovnách hlavní budovy knihovny na ulici Mychajla Hruševského, jelikož poškození oken zhoršilo zvukovou izolaci. Přímo podél budovy vede dlážděná ulice s hustým provozem, ale o tomto stavu jsme naše návštěvníky informovali předem.
Co událost znamená pro vaše budoucí fungování? Vede vás to k úvahám o nějakých opatřeních? Jak to poznamenalo a do budoucna ovlivní pracovní atmosféru?
Ostřelování kulturních památek představuje záměrný útok na ukrajinskou identitu a humanitární infrastrukturu. Narušuje také pracovní prostředí a vyvolává u zaměstnanců úzkost, vyčerpání a emoční stres. Tyto události nás nutí posílit bezpečnostní opatření a podporovat pracovní prostředí založené na přizpůsobivosti a solidaritě. Pravidelně pořádáme pro zaměstnance cvičení civilní obrany, včetně postupů evakuace osob a nejcennějších publikací z budov knihoven. Nabízíme také program psychosociální podpory pro knihovníky a návštěvníky knihoven. Knihovníci jsou odhodláni vykonávat svou práci navzdory snahám nepřítele ohrožovat naše životy.
Knihovna Jaroslava Moudrého bohužel není jediná, která byla během ruské invaze poškozená. Různé zdroje mluví o 700–900 zničených či poškozených knihovnách na Ukrajině. Daří se je obnovovat? Při oslovování veřejnosti to máte jako národní knihovna přece jen o něco jednodušší…
Jako koordinační centrum všech veřejných knihoven na Ukrajině již pět let sledujeme stav veřejných knihoven v podmínkách ruské agrese. Od roku 2022 ruské jednotky zcela zničily 287 budov knihoven a dalších 1 005 poškodily. Z celkového počtu 1 292 veřejných knihoven se zatím podařilo obnovit provoz pouze ve 289. Buď byly jejich prostory opraveny, nebo byly knihovny přemístěny jinam. Rozsah zničení civilní infrastruktury na Ukrajině je značný, a tak se pozornost přednostně věnuje obnově nemocnic a škol. Úplná zpráva (16. monitorovací etapa) je k dispozici zde.
Jaký význam má pro vás a vaše kolegy v této náročné situaci solidarita knihoven, kulturních institucí a jednotlivců ze zahraničí?
Od prvního dne plnohodnotné invaze nás, ukrajinské knihovníky, podporují kolegové z různých zemí a projevují nám solidaritu. Zasazují se také o vyloučení ruských knihoven a sdružení z evropských a mezinárodních odborných organizací, jako je například IFLA.
Pokud jde o naši knihovnu, rádi bychom především upřímně poděkovali všem za podporu, vzkazy, telefonáty a ochotu pomoci. V těchto podmínkách je to pro nás velmi cenné. Na naše příspěvky na sociálních sítích reagují nejen kolegové knihovníci. V prvních dnech jsme od organizace Ukraine Art Aid Center e. V., která je financována německou vládou, obdrželi nářadí a plastové fólie na zakrytí oken. Lotyšská knihovnická asociace, Lotyšská národní knihovna a EBLIDA sdílely tyto informace na svých platformách a mezi svými členy.
Přijímáme dary nejen z Ukrajiny, ale i ze zahraničí na speciální účet u Monobank.
Již jste zahájili fundraisingovou kampaň na podporu oprav. Jakým způsobem budou získané prostředky využity a co byste vzkázal lidem, kteří zvažují, že se do sbírky zapojí?
Hned první den jsme zahájili sbírku na podporu obnovy knihovny. Kolegové z některých zemí však hlásili, že na tento účet nemohou převést prostředky, protože je veden v hřivnách. Proto jsem otevřel ještě dva další účty: jeden v eurech a jeden v amerických dolarech.
Děkujeme všem, kteří nás už podpořili, i těm, kteří nás nadále podporují. Vybrané prostředky budou primárně směřovat na nezbytné opravy: výměnu poškozených oken, opravu střechy a obnovu čítáren. Tím zajistíme bezpečnost fondů a pohodlí návštěvníků.
Knihovna je více než jen zdi. Je to prostor paměti, kultury, znalostí a podpory. Potřebujeme pomoct, abychom co nejdříve mohli poškozené budovy opravit, a proto jsme sbírku zahájili. Podle předběžných odhadů se náklady na opravy a obnovu pohybují nejméně na úrovni 5 milionů hřiven (cca 100 000 eur). Tato částka se může po podrobném posouzení budov odborníky na ochranu kulturního dědictví ještě zvýšit. Budeme vděční za jakoukoli podporu.
Můžete prosím na závěr zopakovat, jak mohou kolegové knihovníci přispět?
Ti, kteří nás chtějí finančně podpořit, mohou převést prostředky na jeden z níže uvedených účtů.
| Odkaz na banku | |
| € účet pro zasílání v eurech | Příjemce SERBIN OLEH, 08150, Ukraine, region Kyivska, district Kyievo-Sviatoshynskyi, city Boiarka, street Hoholia, building 30 IBAN: UA473052990262086401007753729 Banka příjemce JSC CB PRIVATBANK 1D HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001, UKRAINE SWIFT CODE/BIC: PBANUA2X Korespondenční banka J. P. MORGAN AG FRANKFURT AM MAIN, GERMANY SWIFT CODE/BIC: CHASDEFX Korespondenční účet: 623-160-5145 |
| $ účet pro zasílání v dolarech | Příjemce SERBIN OLEH, 08150, Ukraine, region Kyivska, district Kyievo-Sviatoshynskyi, city Boiarka, street Hoholia, building 30 IBAN: UA143052990262026401007753831 Banka příjemce JSC CB PRIVATBANK 1D HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001, UKRAINE SWIFT CODE/BIC: PBANUA2X Korespondenční banka Citibank N.A. NEW YORK, USA SWIFT CODE/BIC: CITIUS33 Korespondenční účet: 36445343 |
Druhá možnost je vhodnější pro jednotlivce. Pokud je nějaká organizace ochotná a schopná nás podpořit, kontaktujte nás prosím na adrese office@nplu.org a my se vám ozveme.
Byli bychom také vděční za pomoc při šíření těchto informací ve vašich komunitách.
Ještě jednou bych rád poděkoval všem, kteří nás v této těžké době podporují. Jsem přesvědčen, že společně překonáme všechny obtíže. Věříme ve vítězství naší země a každý den na něm pracujeme.
